Comunicación al revés

(Fin) .ellerutan iol al ed erdro’l snad recalp el ruop leru tanrus te euqit satnaf erètcarac tuot emsitiripS ua zetô iou qruop tse’c ;noitcefrep al :tub emêm el snoviusruop suon ,strom suon te stnaviv suov euq tnemelanif ,eguj niarevous ua etpmoc udner àjed snova suon tnod noissim enu erviusruop ed ueiD rap ségrahc te sproc el emmon no’uq ertserret eppo levne ertov snad sénnosirpme erid-à-tse’c ,sénracni stirpsE ,suoV .stirpsE suot semmos suon euq elpmis trof noisulcnoc al à ehcuot no ,emâ’l ed étilatrommi’l ed étatsnoc tiaf el rap ,ro; enirtcod ettec reruotne à tîalp es no tnod erbmos siofrap te xuellievrem egitserp el eriurted à tnemennosiar elpmis el rap evirra no ,ertua’l snas nu’l retejer uo erttemda tiaruas en no’uq ,sepicnirp xued sec ed tnatrap nE .emâ’l ed étilatrom mi’l te ueiD nu’d ecnetsixe’l :sétirév sednarg xued dnerppa suov emsitiripS eL (Comienzo). (Fin) .étirahc ed etca nu’d eéngapmocca erèirp ennob enu (trépassés) idercrem ruop te ,port sap zeugitaf suov en :noi tadnammocer erèinred enu ,ritrap ed tnavA (Comienzo). .riover uA Presentamos aquí una curiosa muestra de la escritura tiptológica invertida a la que nos hemos referido en el número de octubre último. Podrá notarse que no solo las palabras fueron dictadas al revés, sino también los párrafos. De tal modo, se debe comenzar por la última letra de cada párrafo. Dejamos que nuestros lectores se ocupen de la traducción. Nota del traductor al castellano: A continuación, presentamos la transcripción ordenada del texto francés y su traducción: “Le Spiritisme vous apprend deux grandes vérites: l’exis tence d’un Dieu et l’immortalité de l’âme. En partant de ces deux principes, qu’on ne saurait admettre ou rejeter l’un sans l’autre, on arrive par simple raisonnement à detruir le prestige merveilleux et parfois sombre dont on se plaît à entourer ce tte doctrine; or, par le fait constaté de l’immortalité de l’âme, on touche à la conclusion fort simple que nous sommes tous Esprits. Vous, Esprits incarnés, c’est-à-dire emprisonnés dans votre enveloppe terrestre qu’on nomme le corps et chargés par Dieu de poursuivre une mission dont nous avons dejà rendu compte au souverain juge, finalement que vous vivants et nous morts, nous poursuivons le même but: la perfection; c’est pourquoi ôtez au Spiritisme tout caractère fantastique et surnaturel pour le placer dans l’ordre de la loi naturelle. ”Avant de partir, une dernière recommandation: ne vous fatiguez pas trop, et pour mercredi (trépassés) une bonne prière accompagnée d’un acte de charité. “Aurevoir.” “El espiritismo os enseña dos grandes verdades: la existencia de un Dios y la inmortalidad del alma. A partir de esos dos principios, que no se podrían admitir o rechazar uno sin el otro, se llega por simple razonamiento a destruir el prodigio maravilloso y a veces sombrío con el que se complacen en cercar a esta doctrina. Ahora bien, por el hecho comprobado de la inmortalidad del alma, llegamos a la muy simple conclusión de que todos nosotros somos Espíritus. Vosotros, Espíritus encarnados, encerrados en vuestra envoltura terrestre que se denomina el cuerpo, y encargados por Dios de cumplir una misión de la que nosotros ya hemos rendido cuentas al soberano juez; finalmente, que vosotros vivos y nosotros muertos, persigamos el mismo objetivo: la perfección; por eso despojáis al espiritismo de todo carácter fantástico y sobrenatural para colocarlo en el orden de la ley natural.” Antes de partir, una última recomendación: no os canséis demasiado, y para el miércoles (día de los Muertos) una buena plegaria acompañada de un acto de caridad. ”Adiós.”